TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.115 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA KASKALḪI.A‑TIMWegD/L.SG ŠA ÌÖlGEN.SG LÀLHonig:GEN.SG(UNM) še‑eroben-:PREV ar‑ḫ]aweg:ADV

[nu‑uš‑ša‑an	A‑NA KASKALḪI.A‑TIM	ŠA Ì	LÀL	še‑er	ar‑ḫ]a
CONNn=OBPs	WegD/L.SG	ÖlGEN.SG	Honig GEN.SG(UNM)	oben- PREV	weg ADV

Vs. I 2 [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑kánSoldatenbrotABL=OBPk kat‑taunter:POSP TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N ḫu‑it‑ti‑ez‑ziziehen:3SG.PRS nuCONNn k]i‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑kán	kat‑ta	TÚGku‑re‑eš‑šar	ḫu‑it‑ti‑ez‑zi	nu	k]i‑⸢iš⸣‑ša‑an	me‑ma‑i
SoldatenbrotABL=OBPk	unter POSP	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N	ziehen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 3 [DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑angehen:3SG.PST.IMPF=OBPs TÚGku‑ši‑ši‑i]a‑aš(Festtagsgewand des Königs):GEN.SG TÚGku‑re‑eš‑na‑ašabgeschnittener Stoff:GEN.SG

[DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na	i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑an	TÚGku‑ši‑ši‑i]a‑aš	TÚGku‑re‑eš‑na‑aš
Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PST.IMPF=OBPs	(Festtagsgewand des Königs) GEN.SG	abgeschnittener Stoff GEN.SG

Vs. I 4 [KASKAL‑šiWeg:D/L.SG nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT nam‑madann:CNJ GÌRMEŠ‑KAFuß:D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ḫa‑aḫ‑ḫal‑la‑an‑te‑ešgelb:NOM.PL.C NA₄pa‑aš‑ši‑l]i‑⸢iš‑ša⸣Stein:NOM.PL.C=CNJadd le‑enicht!:NEG

Vs. I bricht ab

[KASKAL‑ši	nu‑ut‑ta	nam‑ma	GÌRMEŠ‑KA	ḫa‑aḫ‑ḫal‑la‑an‑te‑eš	NA₄pa‑aš‑ši‑l]i‑⸢iš‑ša⸣	le‑e
Weg D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.DAT	dann CNJ	Fuß D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	gelb NOM.PL.C	Stein NOM.PL.C=CNJadd	nicht! NEG

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ šu‑⸢up‑pí⸣‑[

Rs. III 3′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk an‑d[ahinein-:PREV;
darin:ADV

nu‑⸢kán⸣	an‑d[a
CONNn=OBPk	hinein- PREV darin ADV

Rs. III 4′ a[z]‑zi‑i[k‑

Text bricht ab

0.3777289390564